「結構」这个词，到底是肯定还是否定？
学日语的「結構」难倒了不少人，到底要怎么使用？是“肯定”还是“否定”的意思呢？这确实是让不少同学头大的问题。
我们今天就来分析一下日语「結構」的用法！
首先，「結構」的意思主要有四种：
1.完美
結構な眺め「完美的远景」
2.很、极
結構優しい人です「实在是很温柔的人」
3.满足
もう、結構です「很够了、不用了」
（＝要らない、不要）
4.没问题
お値段はいくらでも結構です
「多少钱都没问题喔！」
由此可知，「結構」的语意原则上是“很好”、“满足”，带有肯定的意思，也因而衍生了“已经很足够了，所以不需要再更多了”一种够了的感觉。所以这个词原本是用在肯定，因为含有“十分足够，不需要了”的意思，后来才衍生出否定用法。
这里有相反的两个语句用法，以下一些例句参考：
01【肯定面】针对「内容」表示肯定
店員：「これでよろしいでしょうか。」（这样就可以了吗？）
お客：「はい、結構です。」（对，这样就可以。）
语意→已足够，OK了。
部下：「この資料をご確認いただけますか？」（可否请您确认这份资料？）
上司：（資料を見た後）「結構です。」（OK，很好。）
语意→很好、很棒，OK了。
02【否定面】针对「提议」表示否定
A：「何か手伝いましょうか」（需要帮忙吗？）
B：「結構です。」(不需要。）
语意→自己来就已足够了。
A：「もうひとつどうですか。」(要不要再来一个？)
B：「結構です」(不用了。)
（以现状来说已十分足够，不需要再多来一个。）
语意→已足够，OK了。
以上可知，「結構」所表现的原意是“很好、满足、很OK了”，因此才有否定的意思延伸“不用了”。
当然，如果「結構です」前面加上「いいえ」或「もう」，则语意就相当明显是表示否定，例如：「いいえ、結構です。」（不了，不用了），「もう結構です。」(已经够了，不用了。)
要注意的是，「結構です」不宜对长辈、上司使用，由于「結構です」有一种“不需要”的语感，因此使用不当容易让人觉得你很“一副了不起”的姿态。
同理，店员对客户也是如此，店员不宜使用「これで結構ですか」（这样就可以吗？），这样会有店员在问：「你这样就满足了吗？」的感觉，应改为较为客气说法：「これでよろしいでしょうか」，而客户则可以回答「結構です」。
补充：搭配口吻、语气的不同，意思也会有微妙的差异。这点就像「いいです」、「大丈夫です」有异曲同工之妙，都会随着口气而决定肯定或否定。
例句：「結構です」→不用了
「結構ですね」→好呀
总之「結構」这个词还是很万能的，可表否定，也可表肯定。注意好场景、对象、使用方式，就可以说出不同的情绪！
上一个
下一个
